/ / ماذا "كن ما سيكون". أصل العبارة

ماذا "كن ما سيكون". أصل العبارة

"كن ما سيكون" عبارة شائعةمتجذرة بقوة في الحياة اليومية. في غضون ذلك ، قليل من الناس يفكرون في أصله. ماذا يعني "ماذا سيكون"؟ إذا بدأنا في البحث عن معلومات حول هذه المشكلة ، فسيكون من الصعب العثور على تعريف واحد واضح. أين جذور هذه العبارة الشهيرة؟ ينسب إلى مصادر مختلفة تماما. والأكثر من ذلك يبدو مثل "افعل ما يجب عليك أن تكون!" إذن ما هو أصل تعبير "ماذا سيكون"؟ معنى وأصل العبارة محاولة للكشف في هذه المقالة. دعونا ننظر في جميع المتغيرات الممكنة من الإجابات على هذه الأسئلة.

ماذا تقصد ماذا سيكون

الخيار الأول: الكتاب المقدس

ماذا يعني "ماذا سيكون"؟ربما يقولون ذلك على أمل الله؟ تعزى هذه العبارة إلى الترجمة اللاتينية للكتاب المقدس. هناك تعبير أكثر دقة هو "افعل ما هو صحيح ، وما يحدث هو ما سيحدث". تشير هذه الكلمات إلى إبراهيم (تكوين 22: 1-19) ، عندما طلب الله منه ذبيحة ابنه. تردد إبراهيم ، لكنه تلقى هذا التعبير في المقابل.

الخيار الثاني: "Karma Yoga"

مصدر آخر هو Bhagavad غيتا ،والتي تعتمد على "كارما يوغا". تعبر العبارات عن المحتوى العام للبهاغافاد غيتا ، وهو مقتطف من العمل الفلسفي العظيم "ماهابهاراتا". ما قبل التاريخ من ظهور التعبير هو تفسير كريشنا لبطل الرواية الأمير أرجون من الحاجة إلى التصالح مع ما يحدث وعدم مقاومة التغييرات القادمة. أصبحت هذه الأسطورة الجميلة أساس المبادئ الفلسفية لتعليم اليوغا بشكل عام ، و "كارما يوغا" على وجه الخصوص.

تعال ما قد يكون المعنى

الخيار الثالث: شعار الفارس

قم بتسمية هذه العبارة للفرسان.هناك رأي مفاده أنه كان شعارًا إضافيًا لفرسان الهيكل ، بالإضافة إلى شعار "ليس لنا ، يا رب ، ليس لنا ، جميعًا لمجد اسمك". هذا الافتراض يبدو حقيقياً جداً ، حيث أن جميع أنشطة هذا النظام قد تم تنفيذها في مجد اسم الرب ، أي أن الفرسان المستقبليين لم يروا إلا ما ينبغي أن يكون ، ولم يسمحوا بإمكانية تغيير المقصود.

الخيار الرابع: خيال الكاتب

ماذا يعني "ماذا سيكون"؟ربما جاء تعبير من قلم الكاتب؟ من المفترض أصل هذه العبارة والتعبير الجميل الذي ابتكره مؤلف أساطير الملك آرثر ، السير توماس مالوري. كان هذا هو الشعار الشهم لشخصياته. في الثورة الشعبية ، جاء التعبير في نهاية عصر الفروسية الأوروبية.

تعال ما يمكن أن يكون عبارة

الخيار الخامس: الفولكلور الفرنسي

يعتقد البعض أن التعبير أصبح شائعًا بسبب أغنية فرنسية قديمة ، حيث كان هناك خط بهذا التعبير. وبالتالي ، لا يحتوي التعبير على أصل لاتيني.

الأصل الفرنسي للتعبير قدأعمال ليو تولستوي موضحة أيضا. كان المثل الفرنسي المفضل لديه هو "افعل ما يجب عليك ، تعال ما يمكن". هذه الكلمات هي التي تكمل مذكرات الكاتب ، التي كتبها في أستابوفو ، على فراش الموت. في الترجمة الروسية ترتبط هذه العبارة باسم الكاتب الروسي العظيم.

الخيار السادس: Legionnaires الروماني

تبعت الفيلق الروماني في القرن الرابعمبدأ "افعل ما هو صواب وكل ما يأتي". لم يكن هذا فقط شعارهم ، بل فلسفة الحياة كلها. إذا كنت تبحث عن تعريف أكثر دقة للمؤلف ، فهذا يعتبر ماركوس أوريليوس ، الإمبراطور الروماني والقائد العظيم. أصبح مشهورًا بين شعب روما كحاكم حكيم ونوع. طوال حياته ، سعى للذهاب مع التدفق ، باستخدام الظروف الحالية وعدم محاولة التصرف في تحد للمصير. لا يزال يبدو هذا الخيار: "وما إذا كان سيكون - ثم هو ضروري جدا."

كيف نفهم ما إذا كان سيكون

الخيار السابع: السامرائي

"كن ما سيكون" هو عبارة جدًّاغالبًا ما يتم تذكرها في جميع تعاليم الساموراي. إذا أوضحت باختصار مبادئ "البوشيدو" ، فحينها يكون التواضع قبل أن تكون الظروف والواجبات هي فكرته الرئيسية. وعلى الرغم من أن عبارة الساموراي "مهما يكن" لن يتم استخدامها في الترجمة الحرفية ، يمكننا أن نفترض أنها ظهرت كنتيجة لانتشار تعاليم الجنود اليابانيين بين الثقافات الأجنبية.

عبارة "كن ماذا سيكون" بلغات مختلفة

ماذا يعني "ماذا سيكون"؟ على الرغم من حقيقة أن المؤلف الحقيقي لهذا التعبير من الصعب العثور عليه ، وعلى الأرجح ، من المستحيل ببساطة ، فهو موجود في مجموعة متنوعة من الثقافات العالمية. على الرغم من أن الصوت اللفظي للتعبير قد يختلف ، فإن محتواه الدلالي متطابق تقريبًا. هذه هي الطريقة التي يبدو التعبير بها بلغات مختلفة من العالم:

في اللاتينية: فاكتوريوم فاكتوري ، Deus providedbit - "هل واجبك ، والله سوف يوفر لك".

في اللغة الإنجليزية: قم بواجبك ، قُم بما يمكن - "افعل ما هو صحيح ، وكل شيء سيحدث" ، أو استخدم الوسائل ، وسيعطي الله البركة - "استخدم كل الوسائل ، ويبارك الخالق".

سوف يقول الأمريكي: القيام بواجبك ، تعال ما يمكن - "هل واجبك ، ودع كل شيء يكون."

في الألمانية: Tu 'deine Pflicht! غوت wird schon sorgen - "إنه واجبك ، والوحيد سوف يحدث".

وعما إذا كان ذلك يعني أنه ضروري

علم ثقافة التعبير

انتشار العبارات المعروفةالعالم مفهومة تماما. "ما سيكون" يعني أن كل شخص يمكن أن يكون مختلفًا. منذ تأسيس العالم ، ولعدة قرون ، كان الناس في مناطق مختلفة من العالم يفكرون بشكل مستقل عن بعضهم البعض ، ولكن في قضايا مشابهة. على الرغم من حقيقة أن هؤلاء المفكرين قد انقسموا ليس فقط عن طريق المسافات ، ولكن أيضًا في كل العصور ، كانت الأفكار التي تهم البشرية هي نفسها تقريبًا. وهكذا ، لأن مختلف الناس كانوا قلقين بشأن نفس السؤال ، ونتيجة لذلك تلقوا إجابات مماثلة. هذا يمكن أن يفسر وجود التعبير في مختلف اللغات والثقافات.

علم أصل الكلمة من العبارة

كيف نفهم "ماذا سيكون"؟ تجدر الإشارة إلى أصل التعبير ، أو بالأحرى ، ثقافة الترجمة. لم يعيش البشر في مجموعات منفصلة لفترة طويلة. هناك ترابط وثيق بين ثقافات الشعوب المختلفة ، ومن الصعب تحديد من يمتلك هذا التعبير أو ذاك. يعمل عدد كبير من المترجمين على إثراء الصناديق الأدبية. ومع ذلك ، فإن القليل منها يترجم حرفيًا.

كيف نفهم "ماذا سيكون" في بلدان أخرى من العالم؟ يتم تكييف معظم النصوص المترجمة من اللغات الأخرى للمستخدمين النهائيين. وهذا يعني أنه من الطبيعي جداً أن يستخدم المترجم الذي قوبل بلغة أجنبية عبارة تشبه التعبير المقبول عموماً في لغته. وهذا ما يفسر مختلف التعبيرات الصوتية اللفظية في لغات مختلفة، وهذا هو، نفس الأفكار في عملية الترجمة يمكن التعبير في كلمات مختلفة.

ماذا يعني ما إذا كان سيكون هناك تعريف

ونتيجة لذلك ...

"كن ما سوف يكون" - العبارة مع ما يكفيأصل غير محدد. إنه متجذر بعمق في التاريخ لدرجة أن مظهره مغطى بحجاب كثيف من الغموض. ربما جاءت العبارة من الكتاب المقدس أو ورثناها من فرسان أو أتباع عقيدة الساموراي ، ربما اخترعها شخص محدد للغاية ، ماركوس أوريليوس أو توماس مالوري. على سبيل المثال ، وقعت Sofya Kovalevskaya الشعار "قل ما تفكر ، افعل ما يجب عليك ، وما قد يأتي!" الآن هذا ليس مهم جدا. الشيء الرئيسي هو أن معنى التعبير لا يزال ملائما اليوم.

تحدد العبارة مسبقًا الأسئلة المعقولة: "كيف تتصرف؟" و "هل يستحق الاهتمام؟" يتم تحديد الإجابة من خلال التعبير: أفعالك الآن صحيحة - الفعل ، والهدف هو كل شيء. أي أن التعبيرية مملوءة بموقف فلسفي للحياة: من الضروري قبول الواقع وعدم ممارسة أي مقاومة ، مع الاستمرار في التدفق. لكي تنمو الحياة كما ينبغي ، عليك فقط أن تقوم بواجبك.

ماذا يعني "ماذا سيكون"؟ يجب أن يكون التعريف واضحًا للجميع ، ولكن متغير المنشأ - سيختار الجميع واحدًا يحب أكثر.

تعليق